Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALQ. SIN CONDUCT.
Italian translation:
Noleggio senza autista
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Nov 18, 2004 09:49
19 yrs ago
Spanish term
ALG. SIN CONDUCT.
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
si trova nel libretto di circolazione di una automobile alla voce, servizio al quale è destinato:
credo che sin conduct. significhe senza conduttore, ma non so cosa vuol dire alq. che sicuramente è un'abrreviazione.
grazie per la collaborazione
credo che sin conduct. significhe senza conduttore, ma non so cosa vuol dire alq. che sicuramente è un'abrreviazione.
grazie per la collaborazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Noleggio senza autista |
Federica D'Alessio
|
| 5 | noleggio senza autista |
Paolo Petrolillo
|
Change log
May 26, 2005 10:15: Federica D'Alessio changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Noleggio senza autista
Se la prima abbreviazione è Alq. con la q., sono quasi sicura si riferisca a questo: "alquiler sin conductor".
Ciao!
Ciao!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la traduzione è perfetta.
grazie"
11 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
noleggio senza autista
Siccome non è certo che sia alq. o alg., nel caso in cui la prima sia l'abbreviazione giusta, significa noleggio senza autista (si riferisce ovviamente all'autonoleggio)
Discussion