Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MTMA/MMA
Italian translation:
Peso massimo autorizzato (PMA)/ tecnicamente ammissibile
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Nov 18, 2004 10:41
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
MTMA/MMA 1° E (KG)
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
MMA = MASSA MAXIMA AUTORIZADA
questo 1° E può essere l'abbreviazione di eje= asse e quindi la numerazione da 1 a 4 potrebbe indicare anteriore posteriore centrale o simili??
grazie per l'aiuto
questo 1° E può essere l'abbreviazione di eje= asse e quindi la numerazione da 1 a 4 potrebbe indicare anteriore posteriore centrale o simili??
grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Peso massimo autorizzato (PMA) /tecnicamente ammissibile (asse) |
Federica D'Alessio
|
Change log
May 26, 2005 10:13: Federica D'Alessio changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
MTMA/MMA 1� E (KG)
Selected
Peso massimo autorizzato (PMA) /tecnicamente ammissibile (asse)
Ciao Consuelo,
è come dici tu. Le traduzioni dovrebbero essere queste.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-18 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Primo asse, secondo asse, sarebbero i diversi assi del veicolo.
www.aziendalex.kataweb.it/ Article/0,1555,2105%7C226,00.html - 68k -
è come dici tu. Le traduzioni dovrebbero essere queste.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-18 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Primo asse, secondo asse, sarebbero i diversi assi del veicolo.
www.aziendalex.kataweb.it/ Article/0,1555,2105%7C226,00.html - 68k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottima traduzione, grazie"
Something went wrong...