Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprovechamiento de los pinares - régimen comunal
Italian translation:
sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 2, 2008 08:56
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
aprovechamiento de los pinares - régimen comunal
Spanish to Italian
Art/Literary
Botany
Hola.
Tengo que traducir la siguiente frase:
"El hombre, de unos cuarenta y tantos años, se llama XX y nos cuenta el sistema de aprovechamiento de los pinares. Los pinos son del pueblo, en régimen comunal. Cada hijo del pueblo tiene derecho a un lote de pinos."
En cuanto a "aprovechamiento de los pinares", al principio pensé en "sfruttamento delle pinete", pero es un término poco feliz en italiano. Qué opináis? Si usara "utilizzo/uso delle pinete" tendría sentido?
En cuanto a "régimen comunal", creéis que "regime comunitario" podría quedar bien? O "regime collettivo"?
Muchas gracias de antemano.
Tengo que traducir la siguiente frase:
"El hombre, de unos cuarenta y tantos años, se llama XX y nos cuenta el sistema de aprovechamiento de los pinares. Los pinos son del pueblo, en régimen comunal. Cada hijo del pueblo tiene derecho a un lote de pinos."
En cuanto a "aprovechamiento de los pinares", al principio pensé en "sfruttamento delle pinete", pero es un término poco feliz en italiano. Qué opináis? Si usara "utilizzo/uso delle pinete" tendría sentido?
En cuanto a "régimen comunal", creéis que "regime comunitario" podría quedar bien? O "regime collettivo"?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | utilizzazione delle pinete |
Monia Di Martino
|
Change log
Oct 5, 2008 10:07: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686268">Irene Acler's</a> old entry - "aprovechamiento de los pinares - régimen comunal"" to ""sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario""
Proposed translations
+3
4 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sfuttamento/utilizzo delle pinete - a regime comunitario
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-10-02 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, sfruttamento può senza dubbio avere un'accezione negativa, ma non per forza. In tutti i casi ho posto come alternativa "utilizzo" appunto per evitare fraintendimenti.
Dai comunque un'occhiata a queste definizioni e ti renderai conto da sola di quello che voglio dire:
sfruttamento
s.m.
1a) lo sfruttare dal punto di vista agricolo un terreno.
1b) messa a profitto di risorse naturali, spec. di giacimenti minerali.
http://www.demauroparavia.it/107474
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-10-02 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Irene, sfruttamento può senza dubbio avere un'accezione negativa, ma non per forza. In tutti i casi ho posto come alternativa "utilizzo" appunto per evitare fraintendimenti.
Dai comunque un'occhiata a queste definizioni e ti renderai conto da sola di quello che voglio dire:
sfruttamento
s.m.
1a) lo sfruttare dal punto di vista agricolo un terreno.
1b) messa a profitto di risorse naturali, spec. di giacimenti minerali.
http://www.demauroparavia.it/107474
Note from asker:
| Capisco. Però "sfruttamento" mi è stato indicato come un termine non appropriato in questo caso..non so. |
Peer comment(s):
| agree |
Ariella Aureli
: coincido, pero al tèrmino le falta un R: SFRUTTAMENTO
9 mins
|
|
Ops... gracias Ariella!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: secondo me sfruttamento è corretto e non per forza ha un'accezione negativa
33 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: anch'io non vedrei necessariamente una connotazione negativa nel termine (si usa ad esempio anche nel caso dell'utilizzo delle acque dei fiumi e, comunque, potrebbe alludere anche a finalità turistiche). A parte questo si può pensare anche a 'gestione'
1 day 3 hrs
|
|
Grazie Oscar... :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
utilizzazione delle pinete
E' leggermente diverso da utilizzo, ma secondo me fa la differenza perchè ha una sfumatura che indica proprio il modo di "trattare" le pinete, secondo regolamento comunitario.
Discussion
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Se podría aplicar a los pinares también?