Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuadre de remesas
Italian translation:
rendiconto/bilancio rimesse
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 6, 2006 17:48
17 yrs ago
Spanish term
Cuadre de remesas
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contabilizaciones de grandes clientes
-Expedientes jurídicos de cobros dudosos
-Expedientes de clientes especiales
-Expedientes de Muestreo de Facturación Industrial
-Remesados
-Control de calidad del Mercado Liberalizado
-Cuadre de remesas y extornos
-Expedientes jurídicos de cobros dudosos
-Expedientes de clientes especiales
-Expedientes de Muestreo de Facturación Industrial
-Remesados
-Control de calidad del Mercado Liberalizado
-Cuadre de remesas y extornos
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rendiconto/bilancio rimesse |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | tabella di rimessa |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
17 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
rendiconto/bilancio rimesse
Cuadrar. 2. Tratándose de cuentas, balances, etc., hacer que coincidan los totales del debe y del haber. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-07-17 21:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!... e non so perché :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-07-17 21:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!... e non so perché :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! :-)"
53 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
tabella di rimessa
vedi se ti serve
Something went wrong...