Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porque Lima
Italian translation:
Perché te la Lima
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
May 30, 2012 20:56
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Porque Lima
Spanish to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
copione telefilm
La frase completa è "La capital del Peru te hace mal a la cabeza... porque? Porque Lima"
è una battuta di un telefilm argentino di ragazzi e ad un certo punto uno di loro fa questa battuta che dovrebbe far ridere..
come posso renderla in italiano in modo che faccia ridere e sembra una battuta? (utilizzando lo stesso gioco di parole)
è una battuta di un telefilm argentino di ragazzi e ad un certo punto uno di loro fa questa battuta che dovrebbe far ridere..
come posso renderla in italiano in modo che faccia ridere e sembra una battuta? (utilizzando lo stesso gioco di parole)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Perché te la Lima |
Margherita Romagnoli
|
Change log
Jun 13, 2012 08:53: Margherita Romagnoli Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perché te la Lima
Perché la capitale del Perù ti fa venire mal di testa? Perché... te la Lima!
Una proposta...
Una proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...