Spanish to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Si tratta di un corto, nello specifico di un dialogo fra due donne che, ricordando episodi della guerra, rammentano un tedesco che si era lanciato col paracadute con una bandierina bianca da un aereo in fiamme e che, una volta atterrato, era stato probabilmente fatto fuori.
"no estaban las cosas para la banderita blanca"
Non riesco a renderlo in una forma che mi soddisfi... proposte?
Grazie per l'aiuto