Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forzar vs. cancelar los conflictos
Italian translation:
risolvere vs. rimuovere i conflitti
Added to glossary by
Elisa Farina
Apr 7, 2011 07:10
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
forzar vs. cancelar los conflictos
Spanish to Italian
Other
Computers (general)
messaggi automatici
Buongiorno a tutti.
Si tratta del software di gestione di corsi di formazione on-line. Trovo le espressioni in oggetto nei seguenti messaggi:
Hay conflictos con el recurso
Hay conflictos con la disponibilidad del recurso
Ha ocurrido un error y los conflictos no se han podido ***forzar***
Se ha producido un error y no se ha podido ***cancelar*** los conflictos
Esta seguro de querer ***forzar*** los conflictos?
Se ***cancelaron*** los conflictos
Se ***forzaron*** los conflictos
Ho pensato di tradurre "conflictos" con "problemi" e, di conseguenza, di redere "forzar" con "aggirare" e "cancelar" con "eliminare".
Cosa ne pensate? Grazie fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Si tratta del software di gestione di corsi di formazione on-line. Trovo le espressioni in oggetto nei seguenti messaggi:
Hay conflictos con el recurso
Hay conflictos con la disponibilidad del recurso
Ha ocurrido un error y los conflictos no se han podido ***forzar***
Se ha producido un error y no se ha podido ***cancelar*** los conflictos
Esta seguro de querer ***forzar*** los conflictos?
Se ***cancelaron*** los conflictos
Se ***forzaron*** los conflictos
Ho pensato di tradurre "conflictos" con "problemi" e, di conseguenza, di redere "forzar" con "aggirare" e "cancelar" con "eliminare".
Cosa ne pensate? Grazie fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | risolvere vs. rimuovere i conflitti |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
risolvere vs. rimuovere i conflitti
"Conflitto> è l'evento che si genera quando due (o più) periferiche tentano di accedere contemporaneamente alle stesse risorse di sistema"
(http://www.sitexpress.it/infogloss.asp?currentPage=756)
"Conflitti fra le periferiche
L'installazione di un nuovo dispositivo può provocare un conflitto con altri già presenti nel sistema. Si tratta problemi nell'utilizzo delle risorse che vengono segnalati in "Gestione delle Periferiche" da un punto esclamativo.
Per risolvere il conflitto è necessario modificare le risorse che la periferiche utilizza. Tuttavia non è sempre possibile intervenire sui parametri che causano il conflitto, in quanto alcune periferiche possono utilizzare solo determinati intervalli di memoria e IRQ predefiniti. Quando è possibile rimuovere il conflitto bisogna ricordarsi di riavviare il sistema."
(http://provvbo.scuole.bo.it/kberror/conflitti/index.htm)
(http://www.sitexpress.it/infogloss.asp?currentPage=756)
"Conflitti fra le periferiche
L'installazione di un nuovo dispositivo può provocare un conflitto con altri già presenti nel sistema. Si tratta problemi nell'utilizzo delle risorse che vengono segnalati in "Gestione delle Periferiche" da un punto esclamativo.
Per risolvere il conflitto è necessario modificare le risorse che la periferiche utilizza. Tuttavia non è sempre possibile intervenire sui parametri che causano il conflitto, in quanto alcune periferiche possono utilizzare solo determinati intervalli di memoria e IRQ predefiniti. Quando è possibile rimuovere il conflitto bisogna ricordarsi di riavviare il sistema."
(http://provvbo.scuole.bo.it/kberror/conflitti/index.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...