Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cana (med)
Italian translation:
braccio (mis)
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
May 6, 2005 19:47
19 yrs ago
Spanish term
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Cana
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sempre la stessa traduzione sulle lastre di cemento. Altro disegno con una freccia indicante "Cana XXX Z 550". Appare solo questa volta in tutto il testo.
Avete qualche idea?!
Grazie mille.
Avete qualche idea?!
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | braccio |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+2
27 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
braccio
FONTE: RAES
cana2.
(Del lat. canna, caña).
1. f. En Cataluña y otras partes, medida como de dos varas. Esta dimensión fue variable.
*************
La *vara* è una misura corrispondente al braccio, circa 0,85
Ci vorrebbe + contesto!!
s
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-06 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
La *vara* è una misura corrispondente al braccio, circa 0,85 m
FONTE: SANSONI
HTH
s
cana2.
(Del lat. canna, caña).
1. f. En Cataluña y otras partes, medida como de dos varas. Esta dimensión fue variable.
*************
La *vara* è una misura corrispondente al braccio, circa 0,85
Ci vorrebbe + contesto!!
s
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-06 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
La *vara* è una misura corrispondente al braccio, circa 0,85 m
FONTE: SANSONI
HTH
s
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà più contesto non c'era. Era solo questo disegno con le frecce ad indicare le parti. Comunque ti ringrazio per il tuo aiuto."
Something went wrong...