Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
blocas
Italian translation:
blocchi di calcestruzzo/di cemento
Added to glossary by
Matteo Ghislieri
Jan 5, 2007 21:38
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
blocas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materiales de construcción
Il termine compare nella descrizione di una casa (nella Repubblica Dominicana): "esta casa está construida en *blocas*, piso de cemento, techada de zinc, persiana de aluminio...". Ho trovato alcuni riferimenti, ma niente di chiarificatore e neppure immagini. Sospetto che siano blocchi per costruzioni di tipo economico (forse in cemento), ma non ho trovato conferme.
Grazie a tutti. :-)
Grazie a tutti. :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | blocchi di calcestruzzo/di cemento |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | blocco |
Nadia Gómez
|
Proposed translations
+3
23 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
blocchi di calcestruzzo/di cemento
Ecco Matteo, hai visto giusto. Guarda ciò che dice in questi link:
http://web.compranet.gob.mx:8002/HSM/UNICOM/44313/001/2005/0...
11, C720835004, Ladrillos y blocas de concreto (block de concreto de 12 x 20 x 40 cms.)
http://209.85.165.104/search?q=cache:YxvbO1DbLloJ:www.camara...
Fábrica de blocas, adoquines, tabletas y otros
Prod. de hormigón, mosaicos de cemento
Buon lavoro e siccome tra poco andrete a nanna, buonanotte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2007-01-08 17:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che!... anzi, sono felice di esserti stata di aiuto.
Buona settimana!
http://web.compranet.gob.mx:8002/HSM/UNICOM/44313/001/2005/0...
11, C720835004, Ladrillos y blocas de concreto (block de concreto de 12 x 20 x 40 cms.)
http://209.85.165.104/search?q=cache:YxvbO1DbLloJ:www.camara...
Fábrica de blocas, adoquines, tabletas y otros
Prod. de hormigón, mosaicos de cemento
Buon lavoro e siccome tra poco andrete a nanna, buonanotte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2007-01-08 17:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non c'è di che!... anzi, sono felice di esserti stata di aiuto.
Buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Maria Assunta e a tutti per i suggerimenti."
8 mins
blocco
Bloca = block, bloque.
Spero che siano utili i link che ho trovato.
Spero che siano utili i link che ho trovato.
Reference:
http://www.economia-montevideo.gob.mx/Diario_Oficial/2005/01nov05.pdf
http://web.compranet.gob.mx:8002/HSM/UNICOM/44313/001/2005/001/220546.doc
Note from asker:
| Grazie, Nadia, per il suggerimento. |
Something went wrong...