Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alfombra del recinto
Italian translation:
passatoia/passerella dello stand (racchiuso)
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 7, 2017 08:17
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
alfombra del recinto
Spanish to Italian
Science
Construction / Civil Engineering
Spazi espositivi per even
Cual es su proximo evento?
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, cabecera, isla)
Requiere área de almacenamiento?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la ** alfombra del recinto **?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, cabecera, isla)
Requiere área de almacenamiento?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la ** alfombra del recinto **?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | passatoia/passerella dello stand (racchiuso) |
Elena Zanetti
|
| 3 -1 | Belag des ... (Terrains ?) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 days 18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
passatoia/passerella dello stand (racchiuso)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Ellen) :-)"
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Belag des ... (Terrains ?)
für recinto gibt es mehrere Bedeutungen, welche davon hier gemeint ist, müsste sich aus weiterem Kontext erkennen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-07 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. Gelände statt Terrain oder eine von folg.Möglichkeiten
almacén · campo · circuito · colección · estadio · exposición · galería
· gimnasio · local · lugar · muestra · museo
· nave · pabellón · perímetro
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Min. (2017-04-08 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano la parola sarebbe RIVESTIMENTO
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag26 Min. (2017-04-08 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano questa parola sarebbe RIVESTIMENTO, pavimentazione etc.
anché il texto qui sotto no corrisponde tematicamente
"I muri ed i pavimenti dei locali in cui gli animali possono muoversi liberamente devono essere rivestiti di materiale particolarmente resistente, atto a sopportare l’intenso logorio causato dagli animali e dalle pulizie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-07 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. Gelände statt Terrain oder eine von folg.Möglichkeiten
almacén · campo · circuito · colección · estadio · exposición · galería
· gimnasio · local · lugar · muestra · museo
· nave · pabellón · perímetro
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Min. (2017-04-08 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano la parola sarebbe RIVESTIMENTO
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag26 Min. (2017-04-08 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano questa parola sarebbe RIVESTIMENTO, pavimentazione etc.
anché il texto qui sotto no corrisponde tematicamente
"I muri ed i pavimenti dei locali in cui gli animali possono muoversi liberamente devono essere rivestiti di materiale particolarmente resistente, atto a sopportare l’intenso logorio causato dagli animali e dalle pulizie
Something went wrong...