Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Buah, menudo crack.
Italian translation:
Capperi, che genietto!
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Nov 25, 2007 03:36
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Buah, menudo crack.
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
La descrizione si riferisce ad una persona, so che è un apprezzamento, ma non capisco come renderlo (soprattutto la prima e l'ultima parola).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Capperi, che genietto! |
romina zanello
|
| 3 +4 | Mah, che razza di campione |
favaro
|
| 4 | Mamma mia, che (popodi)fenomeno! |
chiara marmugi (X)
|
| 3 | Puah, piccolo sciocco... |
Hadriana
|
| 3 | Mah, che bel tipo! |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Works in field
Cyprus
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Capperi, che genietto!
Buah e' un'interiezione usata per esprimere ammirazione.
Crack indica una persona che sa fare molto bene qualcosa.
Crack indica una persona che sa fare molto bene qualcosa.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a favaro, Hadriana e Gioconda per i suggerimenti. Tutti utilissimi, ma quello di Romina è il più adatto al mio testo. Grazie Romina."
+4
4 hrs
Mah, che razza di campione
.
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: Esatto!!! Crack è campione. Mi piace la tua traduzione.
4 hrs
|
| agree |
Oscar Romagnone
: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cra...
8 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
8 hrs
|
| agree |
Rossella Cascone
2 days 22 hrs
|
6 hrs
Puah, piccolo sciocco...
crack ho trovato che vuole anche dire sciocco
7 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Mah, che bel tipo!
Un'idea.
Saluti e buona domenica.
:-)
Saluti e buona domenica.
:-)
12 hrs
Mamma mia, che (popodi)fenomeno!
Butto lì una soluzione molto generica, bisognerebbe avere un po' più di contesto. Chi parla? A chi parla? Di chi parla?
Something went wrong...