Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dto.PP.
Italian translation:
Sconto R.D.
Added to glossary by
Renata Forteleoni (X)
Jul 2, 2009 12:00
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Dto.PP. (abbreviatura)
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
Si tratta di una fattura e una bolla di consegna.
So che Dto.PP. sta per Descuento Pronto Pago, quindi per pagamento alla consegna, ma non saprei trovare un'abbreviatura in italiano.
Grazie!
So che Dto.PP. sta per Descuento Pronto Pago, quindi per pagamento alla consegna, ma non saprei trovare un'abbreviatura in italiano.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Sconto R.D. |
bluca
|
| 5 | P.A. (Porto Assegnato) |
CHUSI
|
| 4 | CONTRASSEGNO SCONTO |
sheila bovo
|
| 3 | Sconto pagamento immediato |
Federica Della Casa Marchi
|
| 1 | pagamento alla consegna |
njin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Sconto R.D.
Lascerei sconto, o si può sostituire con la quantità ad esempio - 10% , seguito da R.D. (rimessa diretta).
Spero possa esserti utile
Spero possa esserti utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 mins
pagamento alla consegna
.
Note from asker:
| Grazie, ma quello che mi serve è proprio l'abbreviatura per "sconto pagamento alla consegna". |
34 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Sconto pagamento immediato
http://it.mimi.hu/economia/pagamento_immediato.html
Credo, tuttavia, che in italiano si debba scrivere per intero
Credo, tuttavia, che in italiano si debba scrivere per intero
21 mins
sheila bovo
Native in Italian
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
CONTRASSEGNO SCONTO
trovo questa formula in molti siti italiani ma dubito che esista un acronimo come in altre lingue
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-07-02 12:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente va bene anche "sconto contrassegno", a seconda di come è inserita la frase nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-07-02 12:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente va bene anche "sconto contrassegno", a seconda di come è inserita la frase nel testo
2 hrs
P.A. (Porto Assegnato)
He trabajado en el departamento de calidad de una empresa de mensajería internacional apenas llegué a Italia hace unos años, y en las facturas y albaranes, era esta la abreviatura que se utilizaba (en oposición a P.F.= puerto franco).
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo :)
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo :)
Something went wrong...