Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a quienes se motivará para que se califiquen
Italian translation:
che verranno/saranno motivati a qualificarsi (professionalmente)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 16, 2009 17:24
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
a quienes se motivará para que se califiquen
Spanish to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
proyecto de educación
En este grupo se precisarán XXX adolescentes, a quienes se motivará para que se califiquen con becas ocupacionales.
Non sono sicura se "chi saranno incoraggiati al conseguimento delle borse di lavoro" rende la stessa idea.
Grazie dell'aiuto.
Non sono sicura se "chi saranno incoraggiati al conseguimento delle borse di lavoro" rende la stessa idea.
Grazie dell'aiuto.
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
che verranno/saranno motivati a qualificarsi (professionalmente)
mediante (approfittando del) le borse di lavoro
nel contesto userei proprio il verbo *motivare*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-16 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
e, in ogni caso, le motivazioni più che fornite vengono incentivate, stimolate, sollecitate, o come tu dici incoraggiate...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-16 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche *usufruendo* delle borse
nel contesto userei proprio il verbo *motivare*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-16 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
e, in ogni caso, le motivazioni più che fornite vengono incentivate, stimolate, sollecitate, o come tu dici incoraggiate...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-16 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
anche *usufruendo* delle borse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dei tuoi suggerimenti Luskie! Buon fine settimana :)"
36 mins
Giuliana Macedo
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
ai quali si motiverà affinché si possano qualificare
si, loro vogliono motivare gli studenti a qualificarsi e a imparare un mestiere con le borse di lavoro
Note from asker:
| grazie Giuliana |
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a cui saranno fornite motivazioni affinché conseguano le qualifiche (offerte dalle borse di lavoro)
Tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-01-17 06:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Claudia, un saludo cordial!
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-01-17 06:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Claudia, un saludo cordial!
Note from asker:
| Nuevamente gracias por la sugerencia Oscar :) Un saludo |
Something went wrong...