Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Convocatoria
Italian translation:
convocazione
Added to glossary by
Elisa Farina
Mar 24, 2011 17:54
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Convocatoria
Spanish to Italian
Other
Education / Pedagogy
Buona sera a tutti.
Vi chiedo aiuto per la traduzione di un termine che capisco benissimo, ma ho sempre avuto problemi a rendere in italiano.
Si tratta di un corso di formazione professionale on-line. La parola "convocatoria" spunta a più riprese. Vi riporto alcuni esempi.
Se va a enviar un mail con la ***convocatoria*** al curso.
La ***convocatoria*** ha sido cancelada.
La ***convocatoria*** ha sido enviada.
Spunta anche la "lista de convocados", ma questa sono abbastanza sicura di renderla con "lista degli studenti selezionati".
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Vi chiedo aiuto per la traduzione di un termine che capisco benissimo, ma ho sempre avuto problemi a rendere in italiano.
Si tratta di un corso di formazione professionale on-line. La parola "convocatoria" spunta a più riprese. Vi riporto alcuni esempi.
Se va a enviar un mail con la ***convocatoria*** al curso.
La ***convocatoria*** ha sido cancelada.
La ***convocatoria*** ha sido enviada.
Spunta anche la "lista de convocados", ma questa sono abbastanza sicura di renderla con "lista degli studenti selezionati".
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | convocazione |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
convocazione
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
l Corso non dimenticare di portare un documento di riconoscimento valido; La convocazione al Corso che riceverai dall'Azienda; Fotocopia del contratto di ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.soldionline.it › ... › Guide di finanza personale › Lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
8 ott 2008 ... In allegato alla convocazione è presente la scheda di iscrizione al Corso di Formazione Quadri Nazionali che si svolgerà a Paestum (SA) dal ...
www.criemiliaromagna.it/.../index.php?...convocazione...cor...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
l Corso non dimenticare di portare un documento di riconoscimento valido; La convocazione al Corso che riceverai dall'Azienda; Fotocopia del contratto di ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.soldionline.it › ... › Guide di finanza personale › Lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-24 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
8 ott 2008 ... In allegato alla convocazione è presente la scheda di iscrizione al Corso di Formazione Quadri Nazionali che si svolgerà a Paestum (SA) dal ...
www.criemiliaromagna.it/.../index.php?...convocazione...cor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...