This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
espuelas vaqueras
generación de actividades

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bedelía

Italian translation:

segreteria didattica

Added to glossary by Maura Affinita
Apr 17, 2011 14:35
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

bedelía

Spanish to Italian Other Education / Pedagogy certificado de estudios
Bedelía es la que realiza tareas administrativas en facultad, por ejemplo: organizar horarios, períodos de exámenes, publicar resultados, etc.
La oración dice así: "Escolaridad emitida para Bedelía General".
Muchas gracias
Proposed translations (Italian)
2 +1 segreteria didattica
4 +1 Segretaria generale/amministrativa

Discussion

Iride Sorace Apr 17, 2011:
Ragazze, io ci ho pensato e, a meno che in Spagna non esista un organo ancora più specifico, la traduzione proposta da Elena Zanetti, secondo me, va benissimo: o Segreteria di facoltà o Segreteria didattica ^^ Spesso sono troppo precipitosa quando rispondo -.-' Devo riflettere di più =)) Buona serata e buona cena !!
Maura Affinita (asker) Apr 17, 2011:
Rilascio diplomi si, tasse no perchè l'università è gratuita
Elena Zanetti Apr 17, 2011:
però i risultati degli esami se ne occupa la segreteria di facoltà che èv un'altra segreteria...:-)
Iride Sorace Apr 17, 2011:
Ma allora è la segreteria studenti ! Per lo meno, all'Università di Catania le iscrizioni degli studenti e la pubblicazione dei risultati sono compito della Segreteria Studenti. Per gli orari, se ne occupa la Segreteria di presidenza, se non ricordo male ^^
Elena Zanetti Apr 17, 2011:
quindi anche tasse e rilascio dfiplomi..
Maura Affinita (asker) Apr 17, 2011:
Realizza anche le iscrizioni degli studenti.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

segreteria didattica

pensando alla realtà italiana di solito è compito della segreteria didattica..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-04-17 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.uninsubria.it/on-line/Home/NavigaperTema/ATENEO/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-17 14:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://dsi.unimi.it/servizio.php?z=0;id=2
Note from asker:
Grazie! Molto interessante anche il link!
Peer comment(s):
neutral Iride Sorace : Forse questa soluzione è più adatta ^^
4 mins
è un misto tra la didattica, la generale e la studenti..
agree Federica Della Casa Marchi
14 mins
grazie Federica!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Anche se le funzioni non coincido esattamente, è quella che più se avvicina. Grazie!"
+1
19 mins

Segretaria generale/amministrativa

Ciao Maura,

la Bedelia dovrebbe essere un sinonimo di Secretaria administrativa.

Buon lavoro !!
Reference:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bCMYBZ6xfGkJ:ar.answers.yahoo.com/question/index%3Fqid%3D20100918083156AAxX3mj+la+bedel

Note from asker:
Grazie Iride!!
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : la segreteria amministrativa però secondo me cura più la parte commerciale.. / si generale lo preferisco..
1 min
Si, infatti la mia prima opzione è generale ^^
agree Fabiola Baraldi
7 hrs
Grazie Fabiola ^^
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search