Spanish to Italian Other Education / Pedagogy facoltà universitaria

Buon sabato a tutti.

Si tratta della presentazione di una società e nello specifico del profilo dei membri del team dirigenziale. Di ognuno, vengono riportati i principali titoli di studio e l'esperienza professionale più rilevante. La persona in questione è:

XXX es graduado en ***Ingeniería Industrial Superior*** y Master por la Universidad Politécnica de Cataluña, y tiene un MBA en la Escuela de Negocios ESADE.

La laurea in ingegneria industriale esiste anche in Italia, quella in ingegneria industriale superiore no. La mia prima domanda è se sapreste dirmi se nel sistema universitario italiano esiste un corrispondente al corso di studi in "Ingeniería Industrial Superior". Dopo svariate ricerche, sono abbastanza sicura che la risposta sia no, ma preferisco chiedere e accertarmi.

Ammesso e non concesso che effettivamente quello della "Ingeniería Industrial Superior" sia un concetto sconosciuto in Italia, come mi suggerite di comportarmi in questa circostanza? Il pubblico cui è rivolto il testo non è una commissione di selezione di un candidato che sta esaminando un CV. Si tratta dei potenziali acquirenti del servizio dell'impresa. Limitandomi a un "Laurea in ingegneria industriale" l'obiettivo del testo - sottolineare l'ampia preparazione universitaria della persona - è comunque raggiunto. O forse bisognerebbe mantenere una traduzione letterale - "Laurea in ingegneria industriale superiore" -, senza poi però spiegare nulla sulla differenza dei sistemi universitari spagnolo e italiano né tra parentesi né in nota perché la tipologia di testo non giustifica una soluzione così accurata e, a conti fatti, pesante?

Vi ringrazio in anticipo per i vostri suggerimenti.