Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2005 17:46
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
vuelta
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manuale istruzioni orologio
Tiempo de vuelta
Cuando el cronómetro está en funcionamiento, presione el botón (4) y se activará la función “vuelta”. En la pantalla aparecerán las siglas “SPL”. Para continuar la lectura del cronómetro, presione el botón Fijar.
Cuando el cronómetro está en funcionamiento, presione el botón (4) y se activará la función “vuelta”. En la pantalla aparecerán las siglas “SPL”. Para continuar la lectura del cronómetro, presione el botón Fijar.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | tempo sul giro |
María José Iglesias
|
| 4 | tempo di ritorno |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | ritorno al punto di partenza |
Marta Rigamonti (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tempo sul giro
Cuando se utilizan los cronómetros se habla normalmente de "tempo sul giro". Mira estos enlaces. Busca en ellos "tempo sul giro".
No trabajes mucho, Marianna, que en teoría estamos de vacaciones! ;-)
Un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-28 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_casio_hs-8er.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-12-28 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redracingparts.com/it/italy.htm#italiano/motocicl...
No trabajes mucho, Marianna, que en teoría estamos de vacaciones! ;-)
Un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-28 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://shopping.kelkoo.it/b/a/ss_casio_hs-8er.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-12-28 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redracingparts.com/it/italy.htm#italiano/motocicl...
Reference:
http://www.swisswetter.ch/mall/pdf/IROX_ER_XL_it.pdf
http://www.baronerosso.net/mod-subjects-viewpage-pageid-54.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De primera había escrito "tasto contagiri", pero pensándolo mejor, se trata de una función del reloj, luego sería más sencillo decir "contagiro" o simplemente "giro". No le demos más vueltas :D Besos para todas
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS POR LOS ENLACES"
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tempo di ritorno
IC Intracom Italia S.p.A. 2005 - Prodotti per l'informatica
Orologio MP3 - Watch Mp3 Manhattan. Eleganti orologi con funzioni di lettori MP3 256 Mbyte. • Per immagazzinare e trasportare dei dati in modo semplice e ... • Consumo : 5VDC, 300mA Max. • tempo di ritorno tasto : 15ms Max ...www.icintracom.biz/?pid=1703&catid=129 - 67k
Orologio MP3 - Watch Mp3 Manhattan. Eleganti orologi con funzioni di lettori MP3 256 Mbyte. • Per immagazzinare e trasportare dei dati in modo semplice e ... • Consumo : 5VDC, 300mA Max. • tempo di ritorno tasto : 15ms Max ...www.icintracom.biz/?pid=1703&catid=129 - 67k
1 day 1 hr
ritorno al punto di partenza
Diccionario de la lengua espanola
Discussion