Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camino para los cables
Italian translation:
canalina passacavi
Added to glossary by
Gisella Giarrusso
Jan 13, 2012 12:21
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
camino para los cables
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ciao, sto traducendo un manuale d'istallazione di un modulo fotovoltaico...come si dice esattamente "camino para los cables" in italiano?
El camino para los cables debe proporcionar soporte mecánico a los conductores y disponer de la protección adecuada, según el Regolamento Elettrotecnico di Bassa Tensione (REBT).
El camino para los cables debe proporcionar soporte mecánico a los conductores y disponer de la protección adecuada, según el Regolamento Elettrotecnico di Bassa Tensione (REBT).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | canalina passacavi |
EleoE
|
| 4 +1 | passerella porta-cavi / per cavi |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | instradamento dei cavi |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
canalina passacavi
Semplice.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie EleoE"
+1
1 min
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
passerella porta-cavi / per cavi
.
Note from asker:
| grazie Emiliano! |
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
instradamento dei cavi
Note from asker:
| grazie Shrew! |
Something went wrong...