Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
final móvil de leva
Italian translation:
il finale mobile della leva
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Jun 16, 2008 11:35
15 yrs ago
Spanish term
final móvil de leva
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manuale d'istruzioni fustellatrice
Continuaremos girando hasta que vuelva a cambiar el estado de la fotocelula, ya que en ese momento esta ha dejado de detectar la hoja (fin de formato). Manteniendo la máquina en esta posición iremos de nuevo a ver el árbol de levas y giraremos el formato hasta que el ***final móvil de la leva*** n. 7 coincida con el apagado del detector de proximidad correspondiente. Si observamos el dial de la longitud de la hoja este corresponderá con la longidut de la hoja que transportan en ese momento la pinzas. con esta operación queda concluida la fase de ajuste de las levas de formato.
Ossia ***l'estremità mobile della camma***????
Chi mi aiuta?
Grazie!!!
Ossia ***l'estremità mobile della camma***????
Chi mi aiuta?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
4 | il finale mobile della leva | Thomas Castagnacci |
Change log
Jun 17, 2008 10:07: Thomas Castagnacci changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656438">hausencla's</a> old entry - "final móvil de leva"" to ""il finale mobile della leva""
Jun 17, 2008 10:20: Thomas Castagnacci changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701432">Thomas Castagnacci's</a> old entry - "final móvil de leva"" to ""il finale mobile della leva""
Proposed translations
4 mins
Selected
il finale mobile della leva
il finale in gergo tecnico indica l´estremitá di un´apperecchiatura elettronica. Spero di averti aiutata
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-17 10:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-17 10:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Thomas, è proprio questo :)
Buona giornata!"
Discussion