Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en plan colega
Italian translation:
come un amico/in modo amichevole/in modo informale
Added to glossary by
Cristina Di Bartolo
Jun 24, 2009 22:00
14 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
plan
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
LE TRATARÉ EN PLAN COLEGA, SEGURO QUE LE GUSTA...
Sono ipotesti di frasi che potrebbe dire un dipendente di un Centro di assistenza per auto parlando dei suoi colleghi
Sono ipotesti di frasi che potrebbe dire un dipendente di un Centro di assistenza per auto parlando dei suoi colleghi
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 8, 2009 07:16: Cristina Di Bartolo Created KOG entry
Proposed translations
+7
20 mins
Cristina Di Bartolo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la tratterò como un amico/in modo amichevole/in modo informale
"en plan" è colloquiale e si usa moltissimo, ma non mi viene in mente una traduzione possibile, sarebbe come dire "come". Quanto a "colega", in questo caso mi sembra che lo stia usando nel senso di "amico". Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Le darò del collega
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-06-24 22:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
collega fra ""
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-06-24 22:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gli parlerò come ad un collega
Note from asker:
| Grazie |
12 hrs
Lo tratterò come un "collega"
Il dizionario CLAVE lo indica come termine colloquiale per esprimere "Actitud, modo o manera", credo quindi che il termine come sia la traduzione più corretta e indicherei fra virgolette collega interprentando un lieve senso ironico
+1
18 hrs
Andrea Zotta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Traductora bilingüe ITALIANO / ESPAÑOL
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
la tratterò come ad un collega
coincido con la explicacion que te diò la colega
Peer comment(s):
| agree |
renata de rugeriis
: qué tal "in piano amichevole".. forse troppo letterale?
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...