Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2007 18:46
16 yrs ago
Spanish term
disparada
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
1. Comprobar que la VIS de máx. del conjunto de regulación en MPB, si existe, no estuviera disparada, en cuyo caso se remontará siguiendo para ello las indicaciones de la normativa....
2. Comprobar las llaves de seccionamiento de montante o de edificio 2, si las hay.
2. Comprobar las llaves de seccionamiento de montante o de edificio 2, si las hay.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | saltata |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+5
27 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
saltata
Nel senso di "abbassata" o "scattata" nella sua posizione inferiore.
Peer comment(s):
| agree |
favaro
: scattata
30 mins
|
|
grazie Favaro, anche del consiglio!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
38 mins
|
|
grazie Maria Assunta :-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
grazie Maura!
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
2 days 3 hrs
|
|
muchas gracias Feli!
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
3 days 19 hrs
|
|
ti ringrazio Chiara!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
Discussion