Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreedores inmovilizado
Italian translation:
crediti immobilizzati
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 17, 2007 13:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
acreedores inmovilizado
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
bilancio
Ciao a tutti!
Sto traducendo le voci di un bilancio.
Non ho altro contesto. Questa voce si trova fra le passività. Potete aiutarmi?
Grazie
Sto traducendo le voci di un bilancio.
Non ho altro contesto. Questa voce si trova fra le passività. Potete aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | crediti immobilizzati |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | Fornitori di immobilizzazioni |
Armando Tavano
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
crediti immobilizzati
Valori immobilizzati... Creditori
Non sono sicura al 100% perché dipende anche dalla contabilità adottata dall’impresa, comunque spero ti serva d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-02-17 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link che magari ti può servire:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2007-02-26 08:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-28 22:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Una anotación que se me quedó dentro del... teclado y que puede ser importante:
En varios balances que he tenido la (mala?) suerte de traducir, he visto que la contrapartida del "activo immovilizado" es la cuenta pasiva "capitales propios".
Non sono sicura al 100% perché dipende anche dalla contabilità adottata dall’impresa, comunque spero ti serva d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-02-17 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda questo link che magari ti può servire:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2007-02-26 08:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2007-02-28 22:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Una anotación que se me quedó dentro del... teclado y que puede ser importante:
En varios balances que he tenido la (mala?) suerte de traducir, he visto que la contrapartida del "activo immovilizado" es la cuenta pasiva "capitales propios".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 36 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
48
Fornitori di immobilizzazioni
ACREEDORES A LARGO PLAZO 39.934 26.001
Deudas con entidades de crédito 14.462 11.414
Deudas transformables en subvenciones 86 0
Proveedores y acreedores de inmovilizado a largo plazo
http://www.tmb.net/publicacions_tmb/inf2000/pdf/pdf_cast/cap...
VF-, fornitori di immobilizzazioni A 180.000. acquisto del fabbricato industriale. Fabbricati industriali 200.000. Iva a credito 30.000 ...
www.ecofo.unibo.it/NR/rdonlyres/7841AB1A-F153-42E8-96F7-3C9...
Deudas con entidades de crédito 14.462 11.414
Deudas transformables en subvenciones 86 0
Proveedores y acreedores de inmovilizado a largo plazo
http://www.tmb.net/publicacions_tmb/inf2000/pdf/pdf_cast/cap...
VF-, fornitori di immobilizzazioni A 180.000. acquisto del fabbricato industriale. Fabbricati industriali 200.000. Iva a credito 30.000 ...
www.ecofo.unibo.it/NR/rdonlyres/7841AB1A-F153-42E8-96F7-3C9...
Something went wrong...