Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
proscribe la duplicidad de procedimientos sancionadores en caso de que exista una triple identidad de sujeto, hecho y fundamento
italiano translation:
esclude la duplicità dei provvedimenti sanzionatori nel caso in cui sussista una triplice identità
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 16, 2007 17:34
17 yrs ago
español term
España
convey the magic of words
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, inglés al español, and 6 more.
proscribe la duplicidad...triple identidad de sujeto..
español al italiano
Jurídico/Patentes
Finanzas (general)
questa frase davvero mi sta facendo impazzire. Non riesco a trovare corrispondenze in italiano che mi convincano. Qualcuno ha delle idee?? Grazie :)
Este principio "non bis in idem" tiene una dimension procesal o formal, que proscribe la duplicidad de procedimientos sancionadores en caso de que exista una triple identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Este principio "non bis in idem" tiene una dimension procesal o formal, que proscribe la duplicidad de procedimientos sancionadores en caso de que exista una triple identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +2 | esclude la duplicità dei provvedimenti sanzionatori nel caso in cui sussista una triplice identità |
Luisa Fiorini
|
Change log
May 30, 2007 04:46: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Luisa Fiorini
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Punctual and committed
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
esclude la duplicità dei provvedimenti sanzionatori nel caso in cui sussista una triplice identità
di soggetto, fatto e ragione/motivazione.
Note from asker:
| grazie! a questo avevo pensato anch'io. pero la cosa che mi lascia ancora leggermente perplessa :P è che non ho trovato alcun documento parallelo in italiano :( |
| ah! fundamento non si potrebbe tradurre come "imputazione"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...