Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
crédito blando
Italiano translation:
credito agevolato
Added to glossary by
Elena H Rudolph (X)
Oct 14, 2008 08:30
15 yrs ago
Spagnolo term
crédito blando
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
[...] y el resto queda como crédito blando pagadero en 25 años.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | credito agevolato |
Alberto Martinez
|
| 3 +1 | prestito (a tasso) agevolato |
Emanuela Salvetti
|
Proposed translations
+2
15 min
Alberto Martinez
Malesia
Malesia
Native in Spagnolo
Specializes in field
Malesia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Inglese a Francese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
40 min
Emanuela Salvetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy first!
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
prestito (a tasso) agevolato
Buongiorno,
anch'io ho controllato sul sito IATE però mi viene data questa traduzione: "prestito" non "credito".
Magari qualcuno più esperto di me saprà risolvere il dubbio...
anch'io ho controllato sul sito IATE però mi viene data questa traduzione: "prestito" non "credito".
Magari qualcuno più esperto di me saprà risolvere il dubbio...
Peer comment(s):
| agree |
Federico Moncini
: pure io penso come te in Iate ti dice prestito
1 giorno 2 ore
|
Something went wrong...