Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dato de riesgo consumido
Italian translation:
livello di rischio corso
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 8, 2009 17:52
15 yrs ago
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
dato de riesgo consumido
Spanish to Italian
Law/Patents
Finance (general)
En la clasificación de riesgo del cliente en TP se actualiza mensualmente del dato de riesgo consumido por cada una de sus operaciones
Proposed translations
(Italian)
| 4 | livello di rischio corso |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | valore di rischio registrato |
CRISTINA RACCA
|
| 3 | dato relativo al rischio registrato |
ADA DE MICHELI
|
Change log
Mar 9, 2009 17:01: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669114">Tania Bendoni's</a> old entry - "dato de riesgo consumido "" to ""livello di rischio corso""
Proposed translations
13 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
livello di rischio corso
Premesso che la dicitura "dato(s) de riesgo consumido" non compare su Internet, cerco di interpretare la frase in questione.
"Consumido" potrebbe essere reso con "corso", nel senso di "rschio consumato, vissuto dal cliente".
In italiano esiste tanto l'espressione "dato di rischio" che "livello di rischio", ma solo l'ultima si trova collegata alla parola "corso" e, come si può notare dalla ricerca, l'ambito è quello della grandi imprese, ditte o aziende.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-09 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ops...ho dimenticato di copiare il link della ricerca:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="livello ...
"Consumido" potrebbe essere reso con "corso", nel senso di "rschio consumato, vissuto dal cliente".
In italiano esiste tanto l'espressione "dato di rischio" che "livello di rischio", ma solo l'ultima si trova collegata alla parola "corso" e, come si può notare dalla ricerca, l'ambito è quello della grandi imprese, ditte o aziende.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-09 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ops...ho dimenticato di copiare il link della ricerca:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="livello ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
valore di rischio registrato
Io parlerei di "valore di rischio" in alternativa al "livello di rischio" proposto da Claudia, mentre per il termine "consumido" trattandosi di operazioni finanziarie opterei per "registrato".
21 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
dato relativo al rischio registrato
Io direi così, poichè "dato" è un termine della finanza usato anche in italiano e mi sembra che in questa frase va bene anche a livello stilistico, non solo terminologico.
Discussion