Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flor / ducha (del bidé)
Italian translation:
zampillo
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 28, 2005 16:08
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
flor (del bidé)
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
rubinetteria bagno
Quisiera saber cómo se llama en un "bidet a getto" lo que en español llamamos "flor" o sea la rejilla con orificios desde donde sale elchorro de agua.
Un bidet a getto tiene:
rubinetto - troppopieno - ????? ("flor")
¿Se llama "zampillo"? ¿o "zampillo" es sólo el chorro de agua?, de ser así ¿alguien sabe cómo se llama?.
Muchas gracias.
Ecco una foto: http://www.slvoimageserver.com/43497/10407.jpg
Un bidet a getto tiene:
rubinetto - troppopieno - ????? ("flor")
¿Se llama "zampillo"? ¿o "zampillo" es sólo el chorro de agua?, de ser así ¿alguien sabe cómo se llama?.
Muchas gracias.
Ecco una foto: http://www.slvoimageserver.com/43497/10407.jpg
Proposed translations
(Italian)
| 4 | zampillo |
Marzia Zani
|
Change log
Oct 28, 2005 16:08: Mariana Perussia changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
33 mins
Marzia Zani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
flor (del bid�)
Selected
zampillo
por lo que se ve en estos documentos, "zampillo" es también el agujero del que sale el chorro del agua...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por las referencias, me resultaron muy útiles."
Something went wrong...