Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se sujeta
Italian translation:
è fissata/attaccata
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Sep 21, 2019 08:17
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
se sujeta
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
La cortina **se sujeta** a las correderas con unos ganchos
Anche questo termine mi ha dato problemi: io mi sono un po' allargata e ho scritto "è fissata". Cosa ne pensate?
Anche questo termine mi ha dato problemi: io mi sono un po' allargata e ho scritto "è fissata". Cosa ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | è fissata/attaccata |
Marco Belcastro Bara
|
| 5 | è mantenuta/sostenuta da |
Valentina Caruso
|
Change log
Sep 26, 2019 00:36: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
è fissata/attaccata
se sujeta
è fissata/attaccata
è fissata/attaccata
Note from asker:
| Perfetto, grazie Marco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Valentina Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance Translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Milanese, Florentine, Venetian, Tuscan / Toscano, Sardinian, Neapolitan, Standard-Italy, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Pugliese / Salentino, Lombard, Emiliano-Romagnolo, Apulian, Swiss )
Works in: Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
è mantenuta/sostenuta da
è mantenuta/sostenuta da/grazie a
Something went wrong...