May 26, 2006 16:08
18 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
nombre ¿real?
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Uno de los más veteranos en el diseño de tablas es Mike Giant, bajo su nombre ¿real?
Mike Le Sage trabaja para todas las grandes marcas desde los 90.
Mike Le Sage trabaja para todas las grandes marcas desde los 90.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | nome (sarà quello vero?) |
Laura Impelluso
|
| 5 +3 | vero |
dwarfcrusher
|
Proposed translations
+7
6 min
Laura Impelluso
Native in Italiano
Quality-focused translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nome (sarà quello vero?)
Se ti riferisci ai punti interrogativi, chi scrive di chiede se il nome Mike le Sage è il suo vero nome piuttosto che un nome d'arte...
Forse lo puoi rendere cosi'
ciao!
Forse lo puoi rendere cosi'
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Damiani
5 min
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
mouaryl
6 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Antonella Gagliostro
14 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Rossella Cascone
15 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
55 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: anch'io ometterei il verbo
3 ore
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
verbis
10 ore
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+3
1 min
dwarfcrusher
Native in Spagnolo
&
Italiano
Specializes in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
vero
...
Peer comment(s):
| agree |
mouaryl
9 min
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Graciela Tozzi
: coincido
23 min
|
|
gracias ;·)
|
|
| agree |
Vania Dionisi
: però messo tra parentisi e con punto ?: (vero?)
16 ore
|
|
gracias ;·)
|
Discussion