Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el texto del proyecto de contrato
Italian translation:
il testo della prima stesura del contratto/stesura preliminare del contratto
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 28, 2006 23:26
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
el texto del proyecto de contrato
Spanish to Italian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
carta de autorización
Debemos informarle que con fecha xxx remitimos el texto del proyecto de contrato de transacción extrajudicial y donación a la señora ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Prima stesura del contratto |
Giovanna Vacca (X)
|
| 3 +1 | la bozza di contratto/il testo della bozza di contratto |
Vivian Du Bois
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Prima stesura del contratto
NOn sono completamente sicura di questa soluzione, ma siccome non dai un aiuto mi è parsa quella migliore.
Letteralmente si intende : "progetto del contratto" ma siccome un contratto in italiano non ha una fase di progetto ma al massimo di stesura preliminare, io ho tentato così.
Spero ti serva.
Ciao buona domencia
Letteralmente si intende : "progetto del contratto" ma siccome un contratto in italiano non ha una fase di progetto ma al massimo di stesura preliminare, io ho tentato così.
Spero ti serva.
Ciao buona domencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Giovanna!"
+1
17 hrs
la bozza di contratto/il testo della bozza di contratto
Un'altra possibilità...
:○)
:○)
Reference:
http://www.camera.it/_dati/leg13/lavori/stenbic/21/1999/1214/s030.htm
http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2005/12/suppo1/00000008.htm
Note from asker:
| Grazie Vivian! |
Peer comment(s):
| agree |
Fabiola Mancinelli
: era venuto in mente anche a me!
21 hrs
|
|
Grazie Fabiola. Buon inizio di settimana :○)
|
Something went wrong...