Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yunga (ramal)
Italian translation:
yunga fluviale
Added to glossary by
María José Iglesias
Mar 16, 2007 22:42
17 yrs ago
Spanish term
yunga (ramal)
Spanish to Italian
Other
Geography
turismo, geografia
Jujuy se divide en cuatro grandes regiones: valles, yungas (ramal), quebrada y puna.
en encontrado en varios diccionarios que la yunga es un tipo de valle de la zona Boliviana. Hay alguien que pueda ayudarme con un término más preciso?
En cambio, ramal, aparece explicado como acequia. Pero no me parece que la acequia sea un tipo de paisaje... como se menciona en el texto.
Alguna idea??
Gracias a todos
en encontrado en varios diccionarios que la yunga es un tipo de valle de la zona Boliviana. Hay alguien que pueda ayudarme con un término más preciso?
En cambio, ramal, aparece explicado como acequia. Pero no me parece que la acequia sea un tipo de paisaje... como se menciona en el texto.
Alguna idea??
Gracias a todos
Proposed translations
(Italian)
| 2 | yunga fluviale |
María José Iglesias
|
Proposed translations
9 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yunga fluviale
Así es como lo encontré, Gabi. Pero no estoy nada segura porque no hay muchas entradas en Google. También lo busqué como iunga pero no me convenció. Si no encuentras nada en italiano, a lo mejor te conviene dejarlo en cursivo "yunga". Mira este enlace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si Majo, lo busqueé yo también por todos lados, y también yo opté por dejarlo en cursivo con una nota entre paréntesis.
Gracias de nuevo!!"
Something went wrong...