Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2009 14:42
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
S/C:
Spanish to Italian
Other
Geography
Acronimo (topografico?) sconosciuto
Salve a tutti.
Si tratta di una lettera che si chiude con l'indirizzo del mittente, in questo modo:
S/C: Burges 1456; Montevideo - Uruguay
Come rendere in italiano quell'S/C?
Qualcuno sa cosa significa?
Grazie!
Si tratta di una lettera che si chiude con l'indirizzo del mittente, in questo modo:
S/C: Burges 1456; Montevideo - Uruguay
Come rendere in italiano quell'S/C?
Qualcuno sa cosa significa?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presso |
MelissiM
|
| 5 +1 | Senza CAP |
gioconda quartarolo
|
| 5 +1 | su casa (il suo domicilio) |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 25, 2009 13:34: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
presso
un'altra possibilità...
un po' come il c/o
Cristina
un po' come il c/o
Cristina
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pur non essendo sicuro che il significato sia quello corrispondente, mi pare la soluzione più adatta. Lascerò comunque nella traduzione "S/C:" essendo un indirizzo. Grazie."
+1
39 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Senza CAP
Ciao!
Abito a Montevideo e l'Ufficio Postale mi ha confermato ciò che supponevo.
Questo indirizzo non ha codice di avviamento postale (CAP), almeno in quel numero. IL CAP comincia a partire da un numero piú alto.
Saluti e buon lavoro.
Gioconda. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-05-21 12:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao generalmente no,
Soltanto tu puoi verificare bene il significato con il resto del tuo contesto.
Saluti e buona giornata.
Gioconda. ;-)
Abito a Montevideo e l'Ufficio Postale mi ha confermato ciò che supponevo.
Questo indirizzo non ha codice di avviamento postale (CAP), almeno in quel numero. IL CAP comincia a partire da un numero piú alto.
Saluti e buon lavoro.
Gioconda. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-05-21 12:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao generalmente no,
Soltanto tu puoi verificare bene il significato con il resto del tuo contesto.
Saluti e buona giornata.
Gioconda. ;-)
Note from asker:
| Beh, grazie mille per aver addirittura verificato con l'ufficio postale! In realtà avevo scritto un "falso" numero per ovvie ragioni di privacy. Il numero vero e' attorno al 3000... Per il momento sarei orientato a lascialro cosi' com'e', o renderlo come c/o come suggerito. Non credo sia "su casa" perchè il mittente non è un domicilio privato; e mi sembra strano pure senza cap perche dopo S/C ci sono i ":". |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí pero más allá del significado, las direcciones no deben traducirse jamás; de hacerlo, es más que probable que no lleguen a su destino. - Gracias Gioconda! Un abrazo también a ti :-)
4 hrs
|
|
Cierto, Ma. Assunta. Simplemente como vi que era una calle de mi propia ciudad, quise aportar el significado. Lo mejor es que lo deje así : S/C. Te mando un gran abrazo. :-)
|
+1
10 mins
su casa (il suo domicilio)
Lista de abreviaturas S - Wikilengua - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]S. A. S., Su Alteza Serenísima. s. c., su casa, También s/c. s/c, su casa, También s. c. ... S. N., Servicio Nacional. s/n, sin número. s/o, su orden ...
wikilengua.fundeu.es/index.php/Lista_de_abreviaturas_S - 20k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Abreviaturas P-Z - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sociedad Limitada. s.n. / s/n. sin número (en una vía pública) ... s/. sobre. s/c / s/cta. su cuenta. s/c. su casa. S/c. su casa: . ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-25 13:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRAN ERROR!!!!!!!!!!!!!!!!
S/C = SU CASA
Lista de abreviaturas S - Wikilengua - . s. c., su casa, También s/c. s/c, su casa,
wikilengua.fundeu.es/index.php/Lista_de_abreviaturas_S - 20k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Abreviaturas P-Z - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Sociedad Limitada. s.n. / s/n. sin número (en una vía pública) ... s/. sobre. s/c / s/cta. su cuenta. s/c. su casa. S/c. su casa: . ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2009-05-25 13:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GRAN ERROR!!!!!!!!!!!!!!!!
S/C = SU CASA
Lista de abreviaturas S - Wikilengua - . s. c., su casa, También s/c. s/c, su casa,
Note from asker:
| Ribadisco quanto detto sopra in nota a gioconda: ho escluso "su casa" perchè il mittente non è un domicilio privato, ma un ufficio. |
Peer comment(s):
| agree |
Eva Varolo
: Io l'indirizzo lo scriverei cosi' com'e', senza tradurlo. E' come se qualcuno ci inviasse in Italia una lettera indirizzata a per esempio "Roma Way" invece di Via Roma.
1 hr
|
|
grazie mille ευχαριστώ!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
S/C
personalmente la respuesta más adecuada me parecía la de Sin Código Postal, pero luego echando un vistazo por la web, mira lo que encuentro: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=182814
tal vez no tenga nada que ver con tu contexto, pero nadie mejor que tú para decidirlo
un saludo :-)
Rubi
tal vez no tenga nada que ver con tu contexto, pero nadie mejor que tú para decidirlo
un saludo :-)
Rubi
Discussion