Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mancomunidad del Bajo Guadalquivir
Italian translation:
Unione dei comuni del Basso Guadalquivir
Added to glossary by
tuk
Jul 20, 2010 10:17
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mancomunidad del Bajo Guadalquivir
Spanish to Italian
Other
Geography
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Unione dei comuni del Basso Guadalquivir |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | Mancomunidad del Basso Guadalquivir (Associazione Comunale del Basso Guadalquivir) |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unione dei comuni del Basso Guadalquivir
www.associazionetolba.org/testi/Mancomunidad.doc
"Le Unioni di comuni sono enti locali costituiti da due o più comuni, di norma confinanti, per l’esercizio congiunto di funzioni, in base all’art.32 del T.U.E.L n. 267 del 18/8/2000" (http://pers.mininterno.it/unioni_comuni/index.php)
"Mancocomunidad: corporacion y entidad legalmente constituidas por la agrupacion de municipios o de provincias para la resolucion de problemas comunes" (Diccionario de uso del espanol actual Clave)
"Le Unioni di comuni sono enti locali costituiti da due o più comuni, di norma confinanti, per l’esercizio congiunto di funzioni, in base all’art.32 del T.U.E.L n. 267 del 18/8/2000" (http://pers.mininterno.it/unioni_comuni/index.php)
"Mancocomunidad: corporacion y entidad legalmente constituidas por la agrupacion de municipios o de provincias para la resolucion de problemas comunes" (Diccionario de uso del espanol actual Clave)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Mancomunidad del Basso Guadalquivir (Associazione Comunale del Basso Guadalquivir)
Personalmente lo manterrei, trattandosi di un ente che non ha corrispettivo in italiano, indicando tra parentesi di cosa si tratta...
Example sentence:
Mancomunidad de Servicios Sociales del Sureste (Associazione Comunale dei Servizi Sociali del Sudest) ...
Something went wrong...