Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al ritmo del taller sobre la marcha
Italian translation:
al ritmo dell'officina man mano che lavorava.
Added to glossary by
Stefy81 (X)
Jul 22, 2010 07:52
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
al ritmo del taller sobre la marcha
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
formazione professionale
Cuando se incorporò Pedro simplemente se fue haciendo al ritmo del taller sobre la marcha y siempre te recuerda lo dificìl que fue para él.
Si tratta della traduzione di un programma di training professionale. In questo caso si é ipotizzata la situazione di un apprendista (Pedro) che inizia a lavorare in officina.
Io ho problemi a tradurre:
se fue haciendo al ritmo del taller sobre la marcha
(credo che il senso generale sia che l'apprendista in questione ha acquisito la propria esperienza direttamente sul lavoro, ma non ne sono sicura).
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Si tratta della traduzione di un programma di training professionale. In questo caso si é ipotizzata la situazione di un apprendista (Pedro) che inizia a lavorare in officina.
Io ho problemi a tradurre:
se fue haciendo al ritmo del taller sobre la marcha
(credo che il senso generale sia che l'apprendista in questione ha acquisito la propria esperienza direttamente sul lavoro, ma non ne sono sicura).
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Pedro si è abituato al ritmo dell'officina man mano che lavorava. |
Stefy81 (X)
|
Change log
Aug 5, 2010 10:43: Stefy81 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Pedro si è abituato al ritmo dell'officina man mano che lavorava.
Questa frase significa che Pedro si è abituato al ritmo dell'officina mentre lavorava.
"Hacerse a": acostumbrar/amoldar ->abituarsi/adattarsi
"sobre la marcha": a medida che se hace algo -> mentre lavorava, man mano che lavorava o lavorando.
Spero di esserti stata utile.
"Hacerse a": acostumbrar/amoldar ->abituarsi/adattarsi
"sobre la marcha": a medida che se hace algo -> mentre lavorava, man mano che lavorava o lavorando.
Spero di esserti stata utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...