Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desarrollo silvoagropecuario
Italian translation:
sviluppo forestale e agropastorale
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 5, 2005 16:02
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
desarrollo silvoagropecuario
Spanish to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
proyectos a ser evaluados
El contexto es una lista de proyectos que deben ser evaluados para su financiamento.
Proyecto: desarrollo silvoagropecuario sostenible con fines agroindustriales, de protección del medio ambiente y desarrollo socioeconómico en la cuenca del río ZZZ.
gracias!
Proyecto: desarrollo silvoagropecuario sostenible con fines agroindustriales, de protección del medio ambiente y desarrollo socioeconómico en la cuenca del río ZZZ.
gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sviluppo forestale e agropastorale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | sviluppo forestale ed agro-zootecnico |
Valdes
|
| 3 | sviluppo agricolo e forestale |
ana ciurans
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sviluppo forestale e agropastorale
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-05 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi anche "agro-pastorale" con il trattino.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-05 16:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se vuoi anche "agro-pastorale" con il trattino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano!"
+1
15 mins
sviluppo forestale ed agro-zootecnico
otra posibilidad...
2 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Editoriale
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sviluppo agricolo e forestale
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
(1)
TERM cultivo silvo-agrícola
Reference IUFRO,Voc.Ordenación forestal,1990
(1)
TERM coltivazione agro-forestale
Reference IUFRO,Voc.Assestamento forestale,1990
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Economics (EC)
(1)
TERM producto agropecuario de base
Reference Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio; DOCE L 336/1994
(1)
TERM prodotto agricolo di base
Reference Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio;GUCE L 336/1994
(1)
TERM cultivo silvo-agrícola
Reference IUFRO,Voc.Ordenación forestal,1990
(1)
TERM coltivazione agro-forestale
Reference IUFRO,Voc.Assestamento forestale,1990
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Economics (EC)
(1)
TERM producto agropecuario de base
Reference Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio; DOCE L 336/1994
(1)
TERM prodotto agricolo di base
Reference Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio;GUCE L 336/1994
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, siempre he escuchado agricolo-forestale y silvo-pastorale, que sería una combinación de las opciones que tu das. Un besote y buen 'finde'! :))
1 hr
|
|
gracias Asun, tu tambiéen crees que es asi?
|
|
| disagree |
Valdes
: Lamento no estar de acuerdo contigo pues agropecuario no se refiere solamente a la agricultura sino también a los animales
22 hrs
|
|
es cierto Valdés, la verdad es que en europa.eu ha sido traducido como "agricolo"
|
Something went wrong...