Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registros de control
Italian translation:
ispezioni di controllo
Added to glossary by
Laura Teodori
Mar 4, 2014 09:18
10 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
registros de control
Spanish to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Centri dati
XXXX se somete habitualmente a registros de control y auditorías para garantizar en todo momento la máxima calidad, disponibilidad y seguridad del servicio.
Registri di controllo?
XXXX si sottopone periodicamente a registri di controllo e a verifiche per garantire in ogni momento la massima qualità, disponibilità e sicurezza del servizio.
Ma non mi torna molto....
Registri di controllo?
XXXX si sottopone periodicamente a registri di controllo e a verifiche per garantire in ogni momento la massima qualità, disponibilità e sicurezza del servizio.
Ma non mi torna molto....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ispezioni di controllo |
Elisa Farina
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ispezioni di controllo
Tra i significati di "registro" c'è anche "perquisizione". In questo contesto, ritengo che il termine più corretto sia "ispezione": autorità di controllo esterne verificano l'operato e il materiale dell'impresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...