Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pagina par
Italian translation:
pagine pari
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Oct 16, 2007 16:30
16 yrs ago
Spanish term
pagina par
Spanish to Italian
Social Sciences
Journalism
contesto:
Junto a esa información ubicada en página par, una publicidad de XXX.
non so se pagina par si traduce in un modo particolare (gergo giornalistico) o se va bene una traduzione canonica:
insieme a questa notizia, posizionata in una pagina pari.
cosa che mi fa dubitare è soprattutto l'assenza dell'articolo indeterminativo, che ho liberamente aggiunto.
Che ne pensate?
Junto a esa información ubicada en página par, una publicidad de XXX.
non so se pagina par si traduce in un modo particolare (gergo giornalistico) o se va bene una traduzione canonica:
insieme a questa notizia, posizionata in una pagina pari.
cosa che mi fa dubitare è soprattutto l'assenza dell'articolo indeterminativo, che ho liberamente aggiunto.
Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | pagine pari | gioconda quartarolo |
Change log
Oct 26, 2007 10:32: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123653">laura richichi's</a> old entry - "pagina par"" to ""pagine pari""
Nov 14, 2007 03:06: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
pagine pari
Ciao Laura,
l'ho sempre visto al plurale.
Forse dovresti cambiare la costruzione della frase.
Vediamo altre opzioni...
Vedi questio link:
office.microsoft.com/it-it/word/HP012264861040.aspx - 54k
È possibile, ad esempio, scegliere di utilizzare il titolo del documento sulle pagine dispari e il titolo del capitolo sulle pagine pari. ...
l'ho sempre visto al plurale.
Forse dovresti cambiare la costruzione della frase.
Vediamo altre opzioni...
Vedi questio link:
office.microsoft.com/it-it/word/HP012264861040.aspx - 54k
È possibile, ad esempio, scegliere di utilizzare il titolo del documento sulle pagine dispari e il titolo del capitolo sulle pagine pari. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...