Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una de las trayectorias con mejores augurios
Italian translation:
una delle carriere più promettenti
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 18, 2009 13:48
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
una de las trayectorias con mejores augurios
Spanish to Italian
Other
Journalism
articolo su una cantante
"La jovén, que tiene a sus espaldas una de las trayectorias con mejores augurios dentro del panorama musical español, nos muestra un look completamente distinto al que nos tenía acostumbrados, pero con idéntica fuerza"
Vuole dire "una delle carriere più promettenti"?
Vuole dire "una delle carriere più promettenti"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | una delle carriere più promettenti |
Simona Corsellini
|
Proposed translations
+7
16 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
una delle carriere più promettenti
Confermo la tua proposta di traduzione. "Trayectoria" è in effetti la carriera di una cantante (ad esempio "37 años de trayectoria como cantante") e "con mejores augurios" si usa solitamente per indicare le buone prospettive di inizio di un nuovo anno e quindi in questo contesto "promettenti" è perfetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma! :)"
Something went wrong...