This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balonamientos
atributos de orden patrimonial

Glossary entry

Spanish term or phrase:

esta prohibición subsistirá a su alejamiento de XXX

Italian translation:

Tale divieto consisterà nel suo allontanemento da

Added to glossary by Giovanna Vacca (X)
Feb 26, 2006 23:47
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

esta prohibición subsistirá a su alejamiento de XXX

Spanish to Italian Law/Patents Law: Contract(s) contrato de locación de servicios
El evaluador está prohibido de asesorar a cualquier tercero, sea persona natural o jurídica, que tenga vinculación directa o indirecta con las labores y servicios que presta XXX, sea porque el tercero es parte de un proyecto en calidad de evaluador, beneficiario u otro tipo de relación no considerada con XXX. Esta prohibición subsistirá a su alejamiento de XXX para aquellos proyectos en los que hubiera participado directa o indirectamente con la prestación de sus servicios.

No entiendo la frase :-( Gracias por su ayuda!
Proposed translations (Italian)
3 Tale divieto consisterà nel suo allontanemento da

Discussion

Maria Assunta Puccini Feb 28, 2006:
No hay de qué!! Pero ojo, que si estás de acuerdo con mi interpretación, tienes que variar la frase propuesta por Giovanna: "tale divieto sussisterà dopo il suo allontanamento.."
Creo que a ella le pasó lo que a mí la primera vez que leí la frase
Claudia Luque Bedregal (asker) Feb 28, 2006:
Muchas gracias Maria Assunta por tu valiosa explicación. Un abrazo :-)
Maria Assunta Puccini Feb 27, 2006:
Disculpa pero muchas veces la prisa me hace olvidar la puntuación; de todos modos creo que es comprensible (o lo espero, al menos)
Maria Assunta Puccini Feb 27, 2006:
Tuve una "svista" y apenas ahora leo tu última frase... en todo caso sin darme cuenta respondí esa parte. Vamos a ver si alguien más opina sobre el sentido de la frase pues la verdad es que es bastante confusa.
Un abrazo! :))
Maria Assunta Puccini Feb 27, 2006:
...o indirectamente, es decir que no podrá asesorar a la competencia en proyectos que tengan el mismo objeto que aquellos en los cuales el evaluador prestó sus servicios. Es así o estoy equivocada?
Maria Assunta Puccini Feb 27, 2006:
Clau, entiendo que al evaluador se le prohibe asesorar a terceros competidores de la empresa y que dicha prohibición subsistirá aún después que termine su relación con la empresa con respecto a los mismos proyectos en que él participó directa o ind

Proposed translations

8 hrs
Selected

Tale divieto consisterà nel suo allontanemento da

POssiamo anche usare "Tale divieto si espliciterà nella rimozione dall'incarico per quei progetti nei quali..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-02-28 08:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e brava Maria Assunta... ho sbagliato l'ortografia di "allontanamento" nella traduzione. CIao e Buon lavoro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille Giovanna!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search