Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Tesoreria General de la Seguridad Social
italiano translation:
Tesoreria Generale della Previdenza Sociale
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 29, 2006 06:36
18 yrs ago
5 viewers *
español term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
Tesoreria General de la Seguridad Social
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
poder para pleitos
Percibir del Fondo de Garantía Social, de la Tesoreria General de la Seguridad Social
Proposed translations
(italiano)
| 3 +5 | tesoreria geenrale della previdenza sociale |
EBoscolo
|
| 3 | Tesoreria Generale della Sicurezza Sociale |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+5
4 horas
Selected
tesoreria geenrale della previdenza sociale
ho trovato la traduzione sul seguente documento http://www.csmb.unimo.it/adapt/bdoc/2005/04_05/57_306_03.pdf...
spero possa essere d-aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-29 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponderebbe al nostro inps, penso che quella data nel documento sia una possibile traduzione. il TTSS viene elencato in questo sito http://www.cleiss.fr/docs/etudes/05bli-recouvrement_organism... insieme all'inps
spero possa essere d-aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-29 10:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
corrisponderebbe al nostro inps, penso che quella data nel documento sia una possibile traduzione. il TTSS viene elencato in questo sito http://www.cleiss.fr/docs/etudes/05bli-recouvrement_organism... insieme all'inps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
38 minutos
Francesca Callegari
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
accuracy as a must
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
24
Tesoreria Generale della Sicurezza Sociale
:)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-29 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
non so se tu ti possa riferire a un istituto come l'INPS (istituto Nazionale della Previdenza Sociale).
La traduzione letterale che io ti ho fornito sopra non corrisponde ad un istituto italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-29 07:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
non so se tu ti possa riferire a un istituto come l'INPS (istituto Nazionale della Previdenza Sociale).
La traduzione letterale che io ti ho fornito sopra non corrisponde ad un istituto italiano.
Something went wrong...