Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tan amplio como fuere
Italian translation:
con ogni più ampia facoltà di legge...
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Aug 17, 2009 11:19
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
tan amplio como fuere
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo que traducir al italiano esta cláusula. Se trata de un poder especial, emitido por unos herederos en favor deunos abogados.
La parte en castellano es la que no se como traducir:
I procuratori potranno eseguire tutti gli altri atti ed adempimenti necessari per l’espletamento del presente mandato, il quale è conferito "tan amplio como fuere dentro de lo especial de su gestión, debiendo considerarse las cláusulas como enunciativas y no limitativas," in modo tale che non possa mai eccepirsi ai mandatari mancanza od indeterminatezza di poteri.
Muchas gracias por ayudarme!
La parte en castellano es la que no se como traducir:
I procuratori potranno eseguire tutti gli altri atti ed adempimenti necessari per l’espletamento del presente mandato, il quale è conferito "tan amplio como fuere dentro de lo especial de su gestión, debiendo considerarse las cláusulas como enunciativas y no limitativas," in modo tale che non possa mai eccepirsi ai mandatari mancanza od indeterminatezza di poteri.
Muchas gracias por ayudarme!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | con ogni più ampia facoltà di legge... |
Oscar Romagnone
|
Change log
Aug 17, 2009 11:23: Angie Garbarino changed "Term asked" from "tan amplio como fuere - cláusulas enunciativas y no limitativas" to "tan amplio como fuere "
Aug 31, 2009 18:08: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
con ogni più ampia facoltà di legge...
"Con ogni più ampia facoltà di legge nei limiti del carattere speciale della procura in questione..."
Tradurrei in questo modo; per la differenza tra procura 'speciale' e 'generale' ti rimando a questo link mentre per la seconda parte della proposizione attendo che tu pubblichi la seconda KudoZ per segnalarti la mia proposta:
La procura speciale conferisce al rappresentante il potere di agire esclusivamente con riguardo ad uno specifico affare, la procura generale, invece, riguarda tutti gli affari del rappresentato limitatamente agli atti di ordinaria amministrazione.
La procura (speciale o generale) va tenuta distinta dal relativo contratto di gestione che, di norma, è un mandato. Con il negozio di gestione, infatti, il rappresentante si impegna a compiere un determinato affare nell’interesse del rappresentato mentre, con la procura, gli viene attribuito esclusivamente il potere di agire in nome del rappresentato. E’, dunque, evidente che, se sotto il profilo giuridico il negozio di gestione va tenuto distinto dalla procura, di norma, tali atti si combinano per consentire al rappresentante di agire in nome e per conto del rappresentato nell’adempimento dell’obbligazione assunta con il contratto di gestione.
http://www.diritto-civile.it/I-Contratti/la-procura-speciale...
Tradurrei in questo modo; per la differenza tra procura 'speciale' e 'generale' ti rimando a questo link mentre per la seconda parte della proposizione attendo che tu pubblichi la seconda KudoZ per segnalarti la mia proposta:
La procura speciale conferisce al rappresentante il potere di agire esclusivamente con riguardo ad uno specifico affare, la procura generale, invece, riguarda tutti gli affari del rappresentato limitatamente agli atti di ordinaria amministrazione.
La procura (speciale o generale) va tenuta distinta dal relativo contratto di gestione che, di norma, è un mandato. Con il negozio di gestione, infatti, il rappresentante si impegna a compiere un determinato affare nell’interesse del rappresentato mentre, con la procura, gli viene attribuito esclusivamente il potere di agire in nome del rappresentato. E’, dunque, evidente che, se sotto il profilo giuridico il negozio di gestione va tenuto distinto dalla procura, di norma, tali atti si combinano per consentire al rappresentante di agire in nome e per conto del rappresentato nell’adempimento dell’obbligazione assunta con il contratto di gestione.
http://www.diritto-civile.it/I-Contratti/la-procura-speciale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...