Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A los efectos de
Italian translation:
Agli effetti di
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 4, 2010 16:30
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
A los efectos de
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prenda de Participación
A los efectos de la ejecución de las presentes prendas, las Partes acuerdan y hacen constar de forma expresa que la cantidad vencida, líquida y exigible en caso de ejecución de la mismas será la especificada en la certificación que expida XXX en la que conste el saldo adeudado de conformidad con lo establecido en el Contrato de Préstamo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Agli effetti di |
Luciano Giusti
|
| 3 +3 | ai fini dell'esecuzione |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Agli effetti di
"Resta altresì inteso che agli effetti dell'esecuzione..."
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/0018D85A-8D71-4A24-853D-...
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/0018D85A-8D71-4A24-853D-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+3
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
ai fini dell'esecuzione
altra possibilità
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Pasqualino
11 hrs
|
|
grazie, Cinzia!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: io metto sempre "ai fini"!
11 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
MScLavitola
478 days
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...