Io non lo tradurrei per niente. In Italia non mi risulta che ce ne sia niente del genere (e nemmeno in Europa, credo). E' un bel sistema però (vedi i link che ti invio). Qui esiste la "assicurata" (che però è diversa) e, come dice Mariana, anche la posta raccomandata con ricevuta di ritorno (è proprio la "ricevuta di ritorno" che acquisice in Italia un valore giuridico in caso di cause legali, ecc.). Lascierei quindi "carta documento" che a quanto sembra è un modo di inviare la posta in Argentina e spiegherei brevemente cosa è in una nota del traduttore a pie di pagina. Buona fortuna e buon anno, Elisa.