Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
año próximo pasado
Italian translation:
l´anno scorso
Added to glossary by
mareug
Jun 19, 2006 09:18
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ano proximo pasado
Spanish to Italian
Other
Law (general)
certificato di nascita
ano proximo pasado
si può tradurre anno scorso?
grazie per la collaborazione
si può tradurre anno scorso?
grazie per la collaborazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | l´anno scorzo |
mareug
|
| 4 +3 | anno precedente |
Ambra Gostoli
|
| 3 +1 | allo scadere del prossimo anno / terminato il prossimo anno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
l´anno scorzo
el año próximo pasado: el año pasado:
Sí, si puo tradurre l´anno scorzo
Saluti
Sí, si puo tradurre l´anno scorzo
Saluti
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
: Ok per "l'anno scorso"
15 mins
|
|
Grazie, Matteo... scorso
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: si, se si tratta di discorso diretto - e ovviamente l'anno scorSo
2 hrs
|
|
Grazie, Mara
|
|
| agree |
Miguel Falquez-Certain
: S
4 hrs
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: scorso con la "s"
4 hrs
|
|
Gracias, Felicidad
|
|
| agree |
Vivian Du Bois
4 days
|
|
Gracias, Vivian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
allo scadere del prossimo anno / terminato il prossimo anno
È solo un'ipotesi, perché occorrerebbe più contesto. Ciao e buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-19 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso il significato è "anno appena trascorso".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-19 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Allora in questo caso il significato è "anno appena trascorso".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, è l'anno appena trascorso
1 day 9 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta
|
+3
1 hr
Ambra Gostoli
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
anno precedente
Dato che si parla del 1970 e del relativo ano proximo pasado, direi che anno precedente è la soluzione corretta.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: va bene se si tratta di discorso indiretto
50 mins
|
|
Grazie Mara
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: va bene
3 hrs
|
|
Grazie Felicidad
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: concordo
1 day 8 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta
|
Discussion