Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
..en el PRIMER OTROSI DIGO...
Italian translation:
inoltre/altresì
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 25, 2007 11:24
16 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
..en el PRIMER OTROSI DIGO...
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si fa riferimento ad un certo atto e ad un certo punto dice:"En el Primer otrosi digo, esta representacio'n solicito' que... "
So che si riferisce ad una parte in particolare dell'atto in questione, ma non riesco a renderla in italiano..
Help!
Grazie fin d'ora!
So che si riferisce ad una parte in particolare dell'atto in questione, ma non riesco a renderla in italiano..
Help!
Grazie fin d'ora!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 17, 2007 23:37: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
Selected
inoltre/altresì
otrosì digo..frase che precede le aggiunte all'oggetto principale di un'istanza
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
7 hrs
|
|
Gracias, Momo.Maura
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
21 hrs
|
|
Gracias Susana. Maura
|
|
| agree |
Marina56
: ok
22 hrs
|
|
Gracias, Marina. Maura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
INOLTRE
Hola, un día un intérprete me dijo que se utilizaba el término "inoltre"... Realmente ahora no tengo demasiado tiempo para controlarlo pero a lo mejor te sirve de ayuda.
Saludos.
Nadia
Saludos.
Nadia
11 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Nel primo (atto?) dichiaro altresì, questa rappresentanza ha richiesto ..."
¿Era toda la frase lo que necesitabas saber?
Lo que sigue lo cambias, y en lugar del verbo (¿hay un verbo, verdad?) pones un sustantivo con el significado del verbo.
Ojalá te ayude
ciao
Lo que sigue lo cambias, y en lugar del verbo (¿hay un verbo, verdad?) pones un sustantivo con el significado del verbo.
Ojalá te ayude
ciao
+2
8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
nella prima nota/clausola aggiuntiva affermo/dichiaro...
affermo/dichiaro/dico io... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otrosí. 2. m. Der. Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen después de la principal. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. adv. c. Demás de esto, además. Ú. por lo común en lenguaje jurídico. (ibidem)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-09-26 07:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi sono imbranata e ho fatto una gran confusione con il "digo"... avrei dovuto scrivere: "nella prima nota aggiuntiva" o "nella prima clausola aggiuntiva" questa rappresentanza ha domandato/richiesto ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otrosí. 2. m. Der. Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen después de la principal. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-09-25 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. adv. c. Demás de esto, además. Ú. por lo común en lenguaje jurídico. (ibidem)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-09-26 07:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi sono imbranata e ho fatto una gran confusione con il "digo"... avrei dovuto scrivere: "nella prima nota aggiuntiva" o "nella prima clausola aggiuntiva" questa rappresentanza ha domandato/richiesto ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
17 hrs
|
|
Gracias, Marina y feliz noche!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: L'ho resa però con "supplemento della domanda"...
1668 days
|
|
...la tua è, senza dubbio, la resa migliore. Perché non hai postato la risposta?? Grazie mille Oscar! Buona domenica e (vista l'ora) buon appetito!
|
+2
447 days
prima richiesta complementare
En las demandas los "OTROSÍ" suelen ser peticiones adicionales. En las demandas italianas no existe una "fórmula" parecida, normalmente uso "Richiesta Complementare".
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
1222 days
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Esta también es muy clara... aunque un poquitín demorada. Claro que más vale tarde... che mai.
1224 days
|
Discussion