Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer de parabla
Italian translation:
comunicare verbalmente
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Nov 11, 2009 10:46
14 yrs ago
Spanish term
hacer de parabla
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
hacer de parabla
si tratta di un testamento.
Le hice de parabla las demas reservas y advertencias legales asi como los datos recabados para la redaccion de este instrumento publico.
Le hice de parabla las demas reservas y advertencias legales asi como los datos recabados para la redaccion de este instrumento publico.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | comunicare verbalmente |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Nov 20, 2009 08:05: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
comunicare verbalmente
http://books.google.com/books?id=uHIRAAAAIAAJ&pg=RA1-PA946&l...
"Siano iniziati e continuati anche se il loro risultato fosse il mantenimento in uno stato di paralisi con incapacità totale di comunicare verbalmente, per iscritto o grazie all’ausilio di mezzi tecnologici."
http://www.biagiocartillone.it/docu/delegibus_pdf/testamento...
"Siano iniziati e continuati anche se il loro risultato fosse il mantenimento in uno stato di paralisi con incapacità totale di comunicare verbalmente, per iscritto o grazie all’ausilio di mezzi tecnologici."
http://www.biagiocartillone.it/docu/delegibus_pdf/testamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 mins
Marzia Nicole Bucca
Australia
Australia
Native in Italian
Works in field
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Reference:
Ciao... ma intendevi 'hacer de palabra'?
Ho trovato un kudoz spagnolo-inglese che forse può aiutarti:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/242...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/242...
Note from asker:
| si hacer de parabla, l'ho scritto. |
Something went wrong...