Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
leyes reparatorias argentinas
Italian translation:
norme riparatrici
Added to glossary by
Lucia Lia Pittau
Feb 16, 2011 09:47
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
leyes reparatorias argentinas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta delle leggi emanate per risarcire i civili ingiustamente sottoposti a detenzione durante il regime militare.
traduco con Leggi riparatorie o risarcitorie o sul risarcimento o altri suggerimenti?
grazie
traduco con Leggi riparatorie o risarcitorie o sul risarcimento o altri suggerimenti?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | norme riparatrici |
Sara Negro
|
| 4 +2 | legislazione riparativa/riparatoria argentina |
cristina balletto
|
Proposed translations
+4
2 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
norme riparatrici
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-21 08:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucia! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-21 08:16:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucia! :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
4 hrs
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
legislazione riparativa/riparatoria argentina
normalmente si parla di "giustizia riparativa o riparatoria" in ambito penale, quindi per analogia
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: riparatoria
9 hrs
|
| agree |
Marianela Di Benedetto
3 days 1 hr
|
Something went wrong...