Jul 11, 2012 01:55
11 yrs ago
3 viewers *
español term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: español
Works in: italiano al español, inglés al español, español al italiano, and 1 more.
representante promiscuo
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
derecho de familia
La Sra. Asesora de Familia, Representante Promiscua de...(el menor) y
Aclaración: el representante promiscuo forma parte de la representación de mejores e incapaces. ¡Gracias!
Aclaración: el representante promiscuo forma parte de la representación de mejores e incapaces. ¡Gracias!
Proposed translations
(italiano)
| 3 | curatore |
Massimiliano Misturelli
|
| 3 | "Representante promiscuo" figura con compiti simili alla Procura per i minorenni |
Gabriela Teresa Alj
|
Proposed translations
6 horas
Massimiliano Misturelli
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
competenza accuratezza rapidità
Native in: italiano 
Works in: francés al italiano, español al italiano, portugués al italiano
curatore
Declined
No creo que en Italia haya el correspondiente exacto, pero sì hallo que los dos se parecen
18 horas
Gabriela Teresa Alj
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
34
"Representante promiscuo" figura con compiti simili alla Procura per i minorenni
Declined
Lascerei il termine tra virgolette visto che in effetti non esiste una figura uguale nel sistema giudiziario italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-07-11 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profprocesalpenal.com.ar/archivos/73f40aab-Koci-P...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-07-11 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.profprocesalpenal.com.ar/archivos/73f40aab-Koci-P...
Reference:
http://www.tribunaleminorimilano.it/dettaglio.asp?id_articolo=365&id_categoria=Procura&parola=
Something went wrong...