Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio
Italian translation:
senza pregiudizio
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
sin perjuicio
| 3 | senza pregiudizio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Sep 16, 2022 21:39: Maura Affinita changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
senza pregiudizio
perjuicio
Del lat. praeiudicium.
1. m. Efecto de perjudicar.
2. m. Der. Detrimento patrimonial que debe ser indemnizado por quien lo causa.
3. m. Der. Indemnización que se ha de pagar por un perjuicio.
https://dle.rae.es/perjuicio
Come viene risarcito il pregiudizio non patrimoniale?
Danno non patrimoniale & risarcimento
§ 4. Le forme di manifestazione del pregiudizio non patrimoniale
https://www.chiarini.com/danno-non-patrimoniale-risarcimento...
pregiudìzio (ant. pregiudìcio) s. m. [dal lat. praeiudicium, comp. di prae- «pre-» e iudicium «giudizio»].
1. Nel diritto romano, azione giuridica precedente al giudizio, e tale da influire talvolta sulle decisioni del giudice competente.
3.a. Il danno che può derivare agli interessi di una persona da un atto che pregiudichi, cioè comprometta l’esecuzione di una eventuale decisione favorevole del giudice competente; spec. in frasi del tipo: senza p. dei miei diritti; senza p. di terzi; in p. di, con riferimento ad azione giudiziaria, civile o penale, proposta a carico di qualcuno.
b. Per estens., fuori del linguaggio giuridico, danno in genere:
https://www.treccani.it/vocabolario/pregiudizio/
indenniżżo s. m. [der. di indennizzare]
https://www.treccani.it/vocabolario/indennizzo/
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-09-16 22:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
el monto de este juicio ... sin perjuicio = spese della sentenza (del giudizio) senza risarcimento danni (del danno)
spese del giudizio, anche ad un risarcimento danni
https://www.chiarini.com/la-condanna-alle-spese-processuali/
La condanna alle spese nel processo civile
... a carico del soccombente anche il risarcimento del danno ...
https://www.altalex.com/guide/la-condanna-alle-spese-nel-pro...
el monto de este juicio ... sin perjuicio = spese della sentenza (del giudizio) senza risarcimento danni (del danno)
| mmm...può darsi... |
Discussion