Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta de detracciones
Italian translation:
acconti di imposta
Added to glossary by
Rachele Rossanese
May 21, 2007 15:16
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cuenta de detracciones
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
cobro de impuestos
Se debe precisar que las deudas tributarias, además, se podrán cancelar con cargo a su cuenta de detracciones abierta en el Banco de la Nación.
Si tratta di un testo peruviano. Qualcuno sa dirmi di che tipo di contro si tratta?
Si tratta di un testo peruviano. Qualcuno sa dirmi di che tipo di contro si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | acconti di imposta |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | conto fiscale |
favaro
|
Change log
May 22, 2007 10:24: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "cuenta de detracciones "" to ""acconti di imposta""
Proposed translations
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
acconti di imposta
Mi sembra che sia questo. Guarda ciò che dice in questi link:
http://www.sunat.gob.pe/orientacion/sDetracciones/quees.html
¿Qué es el Sistema de Detracciones del IGV?
Consiste básicamente en la detracción (descuento) que efectúa el comprador o usuario de un bien o servicio afecto al sistema, de un porcentaje del importe a pagar por estas operaciones, para luego depositarlo en el Banco de la Nación, en una cuenta corriente a nombre del vendedor o quien presta el servicio. Éste, por su parte, utilizará los fondos depositados en su cuenta para efectuar el pago de sus obligaciones tributarias.
Los montos depositados en las cuentas que no se agoten cumplido el plazo señalado por la norma luego que hubieran sido destinados al pago de tributos, serán considerados de libre disponibilidad para el titular.
------------------
http://www.studiomarraghini.it/1000_domande-dichiarazione de...
Cosa sono gli acconti di imposta ?
Durante l'anno in cui produco un reddito (Ad esempio il 2003) il fisco esige che si versino degli acconti di imposte per lo stesso anno e che poi verranno conguagliati in sede di D.R. I versamenti vengono effettuati entro il 31/05 il primo acconto ed entro il 30/11 il secondo
Spero ti sia di aiuto. Buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-21 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente però ci sono delle differenze ma che riguardano in modo particolare il modo di riscuotere il conguaglio... dico io ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Rachele!! Non esagerare però... potrei finire per crederci... :-))) Comunque mi fa piacere di averti aiutata.
Buona serata e... buon lavoro!
http://www.sunat.gob.pe/orientacion/sDetracciones/quees.html
¿Qué es el Sistema de Detracciones del IGV?
Consiste básicamente en la detracción (descuento) que efectúa el comprador o usuario de un bien o servicio afecto al sistema, de un porcentaje del importe a pagar por estas operaciones, para luego depositarlo en el Banco de la Nación, en una cuenta corriente a nombre del vendedor o quien presta el servicio. Éste, por su parte, utilizará los fondos depositados en su cuenta para efectuar el pago de sus obligaciones tributarias.
Los montos depositados en las cuentas que no se agoten cumplido el plazo señalado por la norma luego que hubieran sido destinados al pago de tributos, serán considerados de libre disponibilidad para el titular.
------------------
http://www.studiomarraghini.it/1000_domande-dichiarazione de...
Cosa sono gli acconti di imposta ?
Durante l'anno in cui produco un reddito (Ad esempio il 2003) il fisco esige che si versino degli acconti di imposte per lo stesso anno e che poi verranno conguagliati in sede di D.R. I versamenti vengono effettuati entro il 31/05 il primo acconto ed entro il 30/11 il secondo
Spero ti sia di aiuto. Buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-21 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Certamente però ci sono delle differenze ma che riguardano in modo particolare il modo di riscuotere il conguaglio... dico io ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-05-22 18:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Rachele!! Non esagerare però... potrei finire per crederci... :-))) Comunque mi fa piacere di averti aiutata.
Buona serata e... buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "direi che è perfetto!!! Grazie mille!"
15 hrs
Something went wrong...