Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calentón
Italian translation:
arrapato
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 3, 2005 23:54
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
calentón
Homework / test
Spanish to Italian
Art/Literary
Linguistics
Hoimbre que se exita facilmente-
Necesito saber el equivalente en italiano sin que pierda el nivel de vulgaridad, ya que se trata de un lenguaje burdo.
Necesito saber el equivalente en italiano sin que pierda el nivel de vulgaridad, ya que se trata de un lenguaje burdo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Un arrapato |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+1
48 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
calent�n
Selected
Un arrapato
Uno sempre arrapato
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-04 00:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta2438 (aquì encontras la traduccion inglesa, \"horny\")
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-04 00:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta2438 (aquì encontras la traduccion inglesa, \"horny\")
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: esatto!
7 hrs
|
|
grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É proprio il termine che cercavo. Grazie mille!!!!"
Discussion